E, perché purtroppo, io vivo in mezzo a un popolo che è ancora così poco elegante da non aver osato abolire il più ridicolo dei pregiudizi.
And, because unhappily, I live amidst a people who are still so inelegant as not to have dared abolish the most ridiculous of prejudices.
E... ln un posto poco elegante, perché i miei vestiti non sono stirati.
And... But someplace informal, because my suits are all being pressed.
Non ne faremo di certo una questione di denaro, sarebbe assai poco elegante tra di noi.
Let's not have any vulgar talk of money between us.
L'anno scorso ho provato con un rivestimento in legno, ma era davvero poco elegante e nemmeno del tutto efficace contro il vento.
Last year I tried a wooden construction, but that was neither visually appealing nor windproof.
Un anno nuovo significa lasciarsi alle spalle gli errori dell'anno prima, come il modo leggermente poco elegante in cui hai gestito il matrimonio del tuo ex ragazzo, o il fatto che il mondo sia determinato
The new year means putting the previous year's mistakes behind you, like the slightly-less-than-graceful way you handled your ex-boyfriend's wedding... Ahh! Or the fact that the world is hell-bent on turning you into a cat lady...
Poco elegante da parte tua, Joe.
This is sloppy of you, Joe. No.
Ricordi il container che mi è stato sottratto in quel modo così poco elegante?
Uh, remember that container that was so inelegantly taken from me?
I punti deboli dell'originale, come il design poco elegante e la fotocamera poco convincente, sono stati affrontati e migliorati.
Weak points of the original, such as the dull design and underwhelming camera, have been addressed and improved.
Il pilota del team Draco sperava ieri nel podio, che sarebbe sicuramente stato possibile se non avesse perso posizioni a causa di un poco elegante contatto causato da un altro pilota in pista.
The Draco Driver hoped yesterday in the podium, which would have certainly been possible if he had not lost positions due to a not elegant contact caused by another drider on track.
Poco elegante per gli Shadow Kin, no?
Bit inelegant for the Shadow Kin, isn't it?
E' poco elegante, ma e' un piccolo prezzo da pagare per una fonte di cibo in esclusiva, specialmente quando i pasti sono interrotti molto spesso dai temporali.
It's a little unrefined but a small price to pay for an exclusive food supply especially when feeding times are only too frequently interrupted by storms.
Oppure, se vuoi optare per una soluzione poco elegante, puoi fare come Matt.
Or if you're going for inelegant, you could just do it like Matt here.
Poco elegante, da parte sua, chiedere.
Inelegant of you to even ask.
Che modo volgare e poco elegante di lavorare.
What a cheap, low-class way to operate.
E' stato poco elegante e mi scuso... ma non accetto di essere considerata irrilevante.
That lacked poise and I'm sorry. But I refuse to be irrelevant.
Negli scacchi, è poco elegante insistere a giocare quando non c'è speranza.
In chess, it's considered poor etiquette to keep playing when it's hopeless.
Mi dispiace essere poco elegante, non ho portato vestiti e quindi ho rubato questo a mia zia.
I'm sorry if I look rather shabby. I didn't bring any clothes, so I've stolen this from my aunt.
E' poco elegante, forse, ma e' cosi' che viene fatto.
It's inelegant, perhaps, but that's the way it's done.
Diceva che era poco elegante avere dei figli.
She said it was very inelegant to have children.
Lo scopo della norma è principalmente quello di consentire di svelare eventuali collusioni tra i giocatori, è comunque considerato poco elegante insistere sul diritto di vedere una mano scartata senza una buona ragione.
The purpose of the rule is primarily to enable collusion between players to be exposed, and it is considered poor etiquette to insist on the right to see a discarded hand without good reason.
Ciò può risultare poco elegante e differenzia gli avventori.
This may be inelegant and different patrons.
Dan, uomo dal viso dolce, calvo, vestito di un'uniforme poco elegante di medico militare, agitava il campanello.
Dan, a mild-faced, baldish figure in a shapeless military surgeon’s uniform, was ringing the bell.
Questi motori aggiungono del codice in più nel processo ed è una scelta discutibile in quanto è una soluzione poco elegante ed efficiente rispetto ad uno stile nativo.
These engines add some extra code in the process and it is arguable that this kind of a solution is not as elegant and optimal as using native styles.
Come succede con molti stili, gli accessori giusti possono rendere molto o poco elegante un look.
As with many styles, the right accessories can dress a look up or dress it down.
Nonostante ci siano persone che ancora discutono se la cravatta sia necessaria o meno a un evento semi-formale, dovresti indossarne una, almeno negli eventi serali, per evitare di sembrare poco elegante.
Though people still debate over whether or not a tie is required at a semi-formal event, you should wear one, at least to a night event, to avoid looking too casual.
Questo può sembrare poco elegante, ma ti da una posizione per muovere l’Hoop verso l’alto dalle ginocchia.
This may look less elegant, but it brings you in a position to move upwards the Hoop again from the knees.
In caso contrario, dovremmo pensare che una signora che per due giorni non si lavi, quanto meno, debba considerarsi poco elegante.
If not, should we think that a lady who does not wash for two days, at least, should be considered inelegant.
Nel bon ton della calza, il calzino corto o mezzo calzino, è tendenzialmente bandito perché considerato poco elegante.
The short sock or mid sock tends to be banned because it is considered unattractive.
Idealmente, non devono mostrare neanche un millimetro del vostro intimo e coprire quello che è poco elegante e chic mostrare in pubblico.
Ideally, they should not show even a millimeter of your underwear and cover what is not very chic to show in public.
L'ambasciatore esordisce con una frase poco elegante.
And so the ambassador began with this inelegant phrase.
(Risate) Abbiamo codificato un algoritmo veloce e poco elegante che avrebbe trovato i perfetti match di Tinder, ad esempio, persone che vivono il più vicino possibile che hanno risposto nella maniera più diversa possibile.
(Laughter) We hacked a quick and dirty algorithm that would find the perfect Tinder matches, like people living as close as possible having answered the questions as differently as possible.
1.015547990799s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
And, because unhappily, I live amidst a people who are still so inelegant as not to have dared abolish the most ridiculous of prejudices. 